American Fitness Obsession trafiła do Francji, ale coś zgubiło się w tłumaczeniu

Przyznaję, że byłem rozczarowany, gdy inaczej doskonałą gorącą klasę Vinyasy w Snake i Twist w 16. armatyce była nauczana w całości w języku angielskim. (Nie studiowałem francuskiego przez te lata, aby nie mogłem pochwalić się zrozumieniem Chien tête en bas!) Ale kiedy jęknąłem do mojej przyjaciółki i instruktora fitness emigrantów Jess King, delikatnie wyjaśniła, że ​​jej francuskie klienci przychodzą na zajęcia w Paryżu ponieważ Nauczają się w języku angielskim. „To część autentycznego doświadczenia; Fitness to amerykański produkt tutaj.”(King uczy jej charakterystycznej klasy HIIT TNL58 'w bardzo atrakcyjnym franglais, na zewnątrz na miejscu. Honoré, na mistrzach de Mars przed wieżą Eiffla oraz w Hôtel Parister i Chez Simone, dwie modne lokalizacje odwiedzane przez rosnącą grupę parysańczyków fitness fitness.)

Miała rację. Moja preferowana tupanie (lub pocenie się) grunt, seksownie oświetlone bieżni i mateights Trening Midtown, z lokalizacjami w 8. i 1. armatyce, wyraźnie reklamuje się jako AU Style New Yormais. Paryska placówka Barre Brand The Dailey Method, w 16. Arrondissement, obiecuje pewną ścieżkę do zdobycia en forme californiien.

Może pokazanie się do studia fitness w Paryżu i spodziewanie się całkowicie francuskiego doświadczenia jest jak obrażanie, że mistrzowie-elysées McDonald's nie służą Pain au Chocolat?

To powiedziawszy, kierownik metody Dailey Sarah Vinoche nauczał zajęć tak płynnie w idealnych wskazówkach francuskich i angielskich i barre, są precyzyjne i płodne-to pulsujące en Pointe Dla wieczności, której zażądała, wydawała się łatwa w porównaniu. Z mojego doświadczenia wynika, że ​​dwujęzyczne umiejętności Vinoche były rywalizowane tylko przez klasę Vinyasę Benjamina Beira w Airy, Wspaniałą Paris Yoga Shala, położoną w 8. armisji; Nie tylko wyciągnął i wygłosił niewielkie wykłady filozoficzne w obu językach między kierunkami, ale także rzucał w sanskryt, mówiąc, jaki jest międzynarodowy język jogi (lub przynajmniej jeden równie niezrozumiały dla wielu przypadkowych joginów w klasie lub w inny sposób).

Wielozadaniowy we mnie był podekscytowany doświadczeniem fitness jako zanurzenia języka francuskiego, ale było to trudniejsze, niż myślałem. Po powrocie do Snake + Twist Joga, skończyłem w rogu klasy nauczanej w szybkim francusku przez właścicielkę Marcia Segal. Po francuskich wskazówkach, kiedy nie widziałem Segal prawie Tak trudne, jak nadążanie za it-dziewczyną dosłownie podziemną tihhy (Très Intensywna joga hip-hopowa), która obejmuje twarde pozanie nauczane w szybkim klipie głośnego hip-hopu, w prawie całkowitej ciemności. Zdecydowanie chwaliłem się tym, co wydawało się prawdziwym doświadczeniem paryskim, jest tylko lista oczekująca, ma własną linię mody i jest przetrzymywana w podziemnej przestrzeni Nike, która obejmuje nawigację nieoznaczonymi tunelami, aby dotrzeć. (Byłem tak zdeterminowany, aby go wypróbować, uczestniczyłem podczas rzadkiej paryskiej burzy śnieżnej!) W Mirz Yoga w 19. Arrondissement brak muzyki i obecność praktycznych korekt w klasie, którą wziąłem, sprawiły, że doświadczenie było bardziej dostępne (i wizualnie przyjemne w inny sposób; duże okna wyglądają na uspokajający, liściasty ogród).

Nauczyłem się na własnej skórze, że zajęcia rowerowe w pomieszczeniach są najłatwiejszym formatem fitness w języku francuskim.

Nauczyłem się na własnej skórze, że zajęcia rowerowe w pomieszczeniach są najłatwiejszym formatem fitness w języku francuskim. Dynamo (gdzie Chaumet jest trenerem głównym), zawiera stosunkowo złożoną choreografię w stylu duszy w czterech lokalizacjach, ale po prostu nie ma To Wiele ruchów, które można wykonać, siedząc pionowo i przypiąć do roweru. Ponadto o wiele łatwiej jest podążać za instruktorem (i innymi jeźdźcami), w przeciwieństwie do gapienia się na podłogę en planche w jodze lub w klasie HIIT modląc się. (Kiwill Kiwill w modnym 11. Arrondissement, a Chez Simone również wskazują, kiedy zajęcia są w języku angielskim zgodnie z harmonogramem.)

Co ciekawe, kiedy angielski pojawia się na butikowej scenie fitness, często jest to taki, który mógłby istnieć tylko poza Stanów Zjednoczonych. W Eleek Bootcamp Midtown niezgodnie „Ragey”!”Jest rozpryskiwane po ścianie, hashtagowane w mediach społecznościowych, a nawet wydrukowane na odzieży. Wybacz nasz francuski. W podobnie luksusowych studiach fitness w Stanach, nie jest niczym niezwykłym, że niektórzy klienci (alias są spieściani Amerykanie) narzekają na kilka przekleństw wypowiedzianych w jednej piosence odtwarzanej w 45-minutowej klasie.

W Kiwill, gdzie uczestniczyłem w dobrej drodze do nastroju z francuską gwiazdą fitness na Instagramie Lucie Agras, witryna sklepowa jest zniszczona z „Znowu trening."Lol, ale nie bardzo: jeśli jest Trump Właściwie Twój prezydent, beztroski krzyk do nienawidzącego ćwiczeń, to szybki sposób na zabicie twojego klimatu.

Ale najwyraźniej nie, jeśli jesteś Francuzem! Klasa Lucie jest jedyną w Paryżu, gdzie repartee z jej jeźdźcami była tak wysokoenergetyczna, że ​​uczniowie wybuchli w nieograniczonym „Wooohoo!"S. Nie zauważyłem, że były to tak standardowe na amerykańskich zajęciach fitness, dopóki nie pracowali w Paryżu, gdzie klasą są prawie całkowicie ciche, i prawie nie ma spoconej piątki na końcowej klasie, wysokiej piątki. Z wyjątkiem sesji Lucie i lekcji tańca w Chez Simone z Olivią Courbis, która obejmowała imponującą liczbę bezpłatnych stylizacji i zaproszeniem do Chantez! Aby Whitney Houston „I Wanna Dance with Someone” (wszyscy zobowiązaliśmy się), nie byłem świadkiem, że nie miałem żadnych osób między studentami i instruktorami. Mais pourquoi?

Dlaczego ktokolwiek miałby wyglądać, jakby poszedł na siłownię?

Pomimo powstającej butikowej sceny fitness w mieście, doświadczony obserwator może zrozumieć, że w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, ćwiczenia są nadal uważane za nieco niecywilizowane w Paryżu. Być może kontakty towarzyskie w klasie normalizowałyby ten fakt, że wszyscy tam wszyscy tam jesteśmy, przyznając, że jesteśmy zaangażowani, a może nawet cieszę się- ten dziwny spocony rytuał. Brak instruktora „Jak się dzisiaj czujesz, ludzie?„Może pochodzić ze strachu przed cisą lub przed tym, jaka odpowiedź może być w kulturze, która dopiero zaczynała przyjmować ćwiczenie jako coś pozytywnego, a nie konieczne zło.

Zastanów się, że kiedy francuski prezydent Nicolas Sarkozy został zauważył jogging w 2007 roku, filozof Alain Finkielkraut powąchał: „Wolałbym zobaczyć prezydenta w jego garniturze, niż jego pot.„Porozmawiaj to z u.S., gdzie prezydenckie występy sprawności fizycznej, od Jimmy Carter jogging po Baracka Obamę uderzającą w siłownię hotelową od dziesięcioleci, były łatwym sposobem na zdobycie punktów politycznych.

Francuskie kobiety mogą pojawiać się w większej liczbie, aby kręcić, rozciągnąć, podnosić i biegać, ale w stolicy globalnej mody siłownia nie jest (jeszcze?) Uważany za pas startowy.

W mojej niskokeedowej wersji tej dynamiki dokonałem odrębnego komentarza do francuskiego przyjaciela, że ​​amerykańskie kobiety często nosiły ubrania treningowe nie tylko dla komfortu i stylu, ale także po to, by pokazać swoje zdyscyplinowane zaangażowanie w ćwiczenia, a ona gorąco zapytała: „Ale poprosiła gorąco: Dlaczego ktokolwiek miałby wyglądać, jakby chodził na siłownię?"

Rzeczywiście, eleganckie francuskie kobiety, które widziałem w Chanel i Hermes w szatni-i które właśnie zapłaciły 30 euro za 45-minutową klasę ćwiczeń-z perspektywy spanderek na siłowni prosty (a czasem noszony) spandex. Nie jest to sztem wysokiej klasy atleisure, takich jak głosy Alo lub na zewnątrz, i tylko trochę Lululemon, choć marka otworzyła trzy lokalizacje w Paryżu. Francuskie kobiety mogą pojawiać się w większej liczbie, aby kręcić, rozciągnąć, podnosić i biegać, ale w stolicy globalnej mody siłownia nie jest (jeszcze?) Uważany za pas startowy.

Body Booster w eleganckiej 16. Arrondissement zbudował cały biznes oparty na założeniu, że w idealnym świecie można było uniknąć, a nie gasterowane na całym Instagramie. Na moją wizytę rozmowny trener pomógł mi w specjalny, przewodzący garnitur i podłączył mnie do maszyny, która dostarczała prądy elektryczne do moich mięśni, obiecując osiągnąć w ciągu dwudziestu minut L'Effet de Trois Heures du Sport (Tłumaczenie: wyniki trzygodzinnego treningu)-ale zasadniczo bez poruszania się, a na pewno bez pocenia się. Przypomniało mi to pasywne „maszyny redukujące” z połowy XX wieku, które były sprzedawane jako pozwalające kobietom „zrelaksować się w luksusowym komforcie”, a nie uczestniczyć w rygorystycznych ćwiczeniach uważanych za nienadylizowane, podczas gdy ich tłuszcz się topił, często podczas ich utrzymywania ich utrzymywania. obcasy. (Byłem boso.) Ta podstawowa postawa wydaje się nadal istnieć we Francji: ćwiczenia są niestety konieczne dla zdrowia i piękna, ale sama jest niesmaczna.

Ta podstawowa postawa wydaje się nadal istnieć we Francji: ćwiczenia są niestety konieczne dla zdrowia i piękna, ale sama jest niesmaczna.

Jeśli amerykański butikowy świat fitness zdecydował, że rozmowa dietetyczna jest zdeklasowany lub przynajmniej poza krokiem z naszym wysyłaniem wysiłku ćwiczeń, na wynos w krajobrazie klasy francuskiej, został utracony w tłumaczeniu. Chociaż naciska moje feministyczne przyciski oburzenia, byłem zaintrygowany, aby zobaczyć, że przykłady obfitują: inaczej-en Francais Klasa jogi w Snake + Twist zawierała jedyną angielską frazę, że w Stanach Zjednoczonych stała się skrótem za przestarzałe postawy związane z ćwiczeniami i estetyką: LE BIKINI Body, C'est Cool!

W lokalizacji Le Tigre Chaillot zostałem przetransportowany na wczesne 90., kiedy instruktor (który prawdopodobnie nie urodził się jeszcze na początku lat 90.), ucząc klasę rzeźbia w języku angielskim, zachęcała nas do ciężkiego słuchania, jeśli chcemy stracić naszą „Muffin Tops ”, a następnie poprosił o wolontariuszy o przetłumaczenie wyrażenia na francuski między windami nóg. („avoir de la brioche au ventre”To równoważne użycie wypieków do oznaczenia tłuszczu z brzucha).

W WaterBike, aktualizacji z XXI wieku na temat starej francuskiej tradycji technik „odchudzania” spa hydroterapii, zamknąłem się w gigantycznej wannie na ramię, aby pedałować na stacjonarnym rowerze zanurzonym. Jak przygotowałem się na obiecane drenaż (Aby zwalczyć retencję płynów), aby przejść, zapytałem nienagannie ubranego, cienkiego towarzyszącego, gdybym mógł użyć cięższego (2 kilo/4.4 funty). "Mais Madame,„Ostrzegł, gdy niechętnie je wręczyła i spojrzała na moje biceps”Vous savez que ça va vous faire toujours plus musculée?„Ostrzegała mnie w studio fitness-że podnoszenie ciężarów może skutkować uczynieniem mnie„ nawet więcej muskularny"! To, jestem świadom.

Następne połączenie umysł-ciało następnego poziomu

Moje ulubione francuskie podejście do sceny fitness (nie sprzyjające się, biorąc pod uwagę, że jestem profesorem i szczurem gimnastycznym), jest to, w jaki sposób bardziej intelektualna wrażliwość kraju przenika nawet w najdokładniej fizycznym projekcie, który jest niewyobrażalny w Stanach Zjednoczonych.

W ICI Self Care, właściciel Sam Guelimi reklamuje Joga, Harmonie, Et littérature Jakby te trzy były intuicyjnie powiązane. Pracuje z uroczego dupleksu jako redaktor literacki, jak i instruktor jogi i zaprasza uczniów do relaksu i przeglądania biblioteki przed i po zajęciach. Zamiast rozdzielić pasje umysł-ciało na „boczne zgiełki”, jednoczy je w wyjątkowym środowisku poświęconym Soin de Soi ("dbanie o zdrowie : samoopieka"). Wieczorem uczestniczyłem w relaksującej lekcji przepływu, wszyscy pozostali na stronie za pomocą tomów fotograficznych i powieści i rozmawiać nad bezpłatną herbatą kokosową.

Mówi coś, co studio fitness postrzega filozofię feministyczną w połowie wieku jako skuteczny sposób na zachęcenie ludzi do klas HIIT i TRX.

Chez Simone, z łatwością najbardziej Instagrammable Wellness Space w Paryżu zawiera również bibliotekę (i zdrowy bar z przekąskami i butik adidas) i jest nazwany na cześć filozofa Simone de Beauvoir, aktywistka Simone Veil i gwiazda filmowa Simone Signoret. Model rezonuje, ponieważ przenoszą się w większym miejscu w drugiej arrondissement na początku września.

Nawet jeśli weźmiesz pod uwagę to francuska wersja „Empowertizing”, termin wymyślony przez feministkę Andi Zeisler oznacza cyniczny marketing płytkiej wersji „wzmocnienia”, mówi coś, co studio fitness postrzega filozofię feministyczną w połowie wieku jako skuteczny sposób Zachęcaj ludzi na zajęcia HIIT i TRX. Podczas gdy Chez Simone, z jasnoróżowym wystrojem i pro-kobietą, przypomina The Buzzy Damski klub The Wing (który również zbiera Paris Real Estate), czy możesz sobie wyobrazić, że każde amerykańskie imperium fitness pozycjonują się jako prowadzące dziedzictwo Susan B. Anthony lub Betty Friedan?

Co to znaczy ćwiczyć jak Francuzi?

Prawie dwie dekady temu Gopnik opowiedział o swoich przygodach, próbując znaleźć „siłownię w stylu amerykańskim” w Paryżu. Szukając treningu pływania, znalazł kolegów z przeżuszeniem kanapek z herbatą basenową, a w klubie w końcu dołączył, Les Appreils (maszyny) Łodzik lśniony, nietknięty, jak cenny muzeum. W 2018 r. Ta scena treningowa ewoluuje; Piętnaście miejsc fitness, które uderzam, ledwo obejmuje opcje mnożenia tylko w przestrzeni butikowej-i nie obejmują nawet klubów członkowskich, takich jak L'ARsine, Health City, i zachowaj spokój.

Ale jest powolny. Większość zajęć, w których uczestniczyłem, miała mniej niż dziesięciu uczestników, a większość studiów była zbyt mała, aby pomieścić wiele innych. Przekroczyłem miasto w poszukiwaniu zajęć weekendowych, począwszy przed 11 A.M., i zapisałem się na zajęcia w mniej znanym studio, które zostało anulowane w ostatniej chwili z powodu niskiej rejestracji. W święta (i jest wiele we Francji), wiele studiów zamknęło się, sugerując, że ćwiczenie po przejściu przez podgrupy, które znacząco wydają na butikową fitness-nie do końca wypoczynek stał się w zamożnych amerykańskich miastach.

Bootcamp Midtown stał się moim treningiem z jednego powodu: była to najbardziej wymagająca fizycznie klasa, jaką mogłem znaleźć. To podziękowania dla sprintów podczas noszenia worków z piaskiem (I Robienie konwersji metrycznych!), epickie sekwencje przysiadów i skomplikowane ćwiczenia masy ciała. Midtown różni się od konkurentów, którzy oferują społeczność i udogodnienia, ale które wydają się zaskakująco nie przejmowane konkurencją w branży fitness, która jest najtrudniejsza.

Nawet jego założyciel Emmanuel Pothier mówi, że opuścił finanse dla fitness, aby „troszczyć się” o (zamiast torturowania) oddanych wyznawców, którzy wędrują do dwóch lokalizacji dla doświadczenia, które, na podstawie moich bezdechowych rozmów po klasach, przyciąga również zniechęcenie In-wiedzy turystów i globetrotting mody szukają najbliższego odpowiednika tonowego domu lub bootcamp Barry'ego. Barry's, jeśli o to chodzi, rozszerza swój europejski ślad, który zostanie wkrótce otwarty w Paryżu w punkcie Crosspoint of the Montergueil/Les Halles/Marais. Więc potencjalnie sprawy będą bardziej potu.

Nowa scena studyjna jest dowodem pozytywnym, że dni, w których kultura paryska spiskowała, aby Gopnik przed dobrym potem już dawno minęły. Ale w przeciwieństwie do mody, piękna, gotowania i seksu, obszarów, w których my, Amerykanie, niezawodnie, aspirują do naśladowania francuskiego, paryskiego fitspo w obecnej formie, przypomina amerykański eksport. Na razie.

Oczywiście, jeśli idziesz do Francji na wakacje (lub gdziekolwiek indziej w tym przypadku), oto trzy notatki do zrobienia, a oto francuska dziewczyna zatwierdzona przez prysznic.