Jak „Bahala na”, filipińska duchowa praktyka puszczania, pomaga mi przyjąć niepewność

„Jeśli skupimy się na fatalizmie i aspekcie zaufania tego terminu, istnieje coś uniwersalnego w użyciu„ Bahala na!- mówi dr. Calano. „W tym sensie może być stosowany nawet przez nie-filipińskie.”I przez to, mogą być również używane przez ludzi, którzy niekoniecznie są religijni; Chociaż ma duchowe pochodzenie, „Bahala na” ma bardziej praktyczne zastosowania.

Osobiście używam tego wyrażenia i ćwiczeń od dzieciństwa i na pewno nie jestem sam wśród mojej rodziny i przyjaciół. To powszechna cecha wśród Filipińczyków, zakorzeniona w młodym wieku. Po zbadaniu, w jaki sposób używali go różni Filipińczycy, psycholog Alfredo Lagmay doszedł do wniosku, że „Bahala Na” jest zwykle powtarzana, gdy nie można ustalić konsekwencji działania lub wyniku sytuacji, gdy brakuje zasob Nie ma czasu, aby coś zrobić.

Jako przykład, weź moje wczesne doświadczenie z Durianem, kolczastym, śmierdzącym owocem. Moja rodzina to uwielbia, ale nigdy tak naprawdę nie byłem skłonny do zjedzenia. Pewnego dnia zachęcali mnie do po prostu spróbowania i przynajmniej zobaczenia, czy mi się spodoba-więc powiedziałem „Bahala na” i wziąłem łyżkę tego. Jest kremowy i zbyt mocny jak na mój gust, ale przynajmniej teraz wiem, jak to jest. Nie wspominając, że muszę spróbować czegoś nowego i wzmocniłem relację z moimi bliskimi, którzy śmiali się przez cały czas w mojej reakcji na jedzenie.

Wiele lat później skorzystałem z tego wyrażenia przed przesłuchaniem do gry. Przybyłem na miejsce, zmęczony i niespokojny po długim dniu pracy i potrzebowałem dodatkowej odwagi. Więc powiedziałem: „Bahala na!”I przeszedł z tym. Zaśmiałem się, kiedy dowiedziałem się, że dostałem rolę.

To samo stało się, gdy ostatnio ubiegałem się o pracę. To była dobra okazja, a wiele osób aplikowało z całego kraju, więc pomyślałem, że moje szanse były szczupłe. Ale powiedziałem: „Bahala na! Zobaczymy. Cokolwiek się stanie, przynajmniej wiem, że próbowałem.„Kiedy usłyszałem, że ludzie otrzymują odpowiedzi na swoje wnioski, niepokoiłem się, ponieważ nic nie otrzymałem. Wyciągnąłem rękę, kazali mi spojrzeć w moim folderze spam! Potem, po wstępnym szkoleniu, powiedziałem ponownie: „Bahala na! Nawet jeśli tak naprawdę nie dostanę pracy, wiem, że znalazłem się na liście i dobrze się bawiłem na treningu. To mi wystarczy.”Ale kilka dni później zostałem zaakceptowany.

Oczywiście „Bahala na” nie jest gwarancją, że dostaniesz to, czego chcesz. Ale nawet jeśli to, czego oczekujesz lub masz nadzieję, nie wydarzy się, być może za pomocą tego wyrażenia poczujesz się w końcu trochę mniej rozczarowany.

Oprócz sposobów, w jakie korzystałem z „Bahala na” w moim życiu, fraza może być używana na wiele innych sposobów, w tym wokół złamanego serca, problemów zdrowotnych i problemów z karierą. Znalazłem to, że zwykle płyniemy ze światem i poruszamy się z wiecznym kołem fortuny (to, co my, Filipińczycy nazywamy „Gulong Ng Palad”). W rezultacie „Bahala Na” nigdy mnie nie rozczarował; Kiedy go używam, już puściłem wynik i zrobiłem skok.

„Bahala na!”Zachęca odważność w obliczu pozornie nie do pokonania przeszkód.

Powszechne tłumaczenie lekkomyślnie-angielskie dla „Bahala na!”Brzmi:„ Pieprz to!„Oznacza to, że jeden jest niespokojny, niepewny i nie chce zrozumieć konsekwencji swoich działań. Często mówimy: „Pieprz to!”Zanim zrobić coś, co wiemy, że możemy żałować i wolelibyśmy o tym nie myśleć. To puste stwierdzenie: nie ma nadziei i zaufania, że ​​rzeczy mogą się uda. Ale kiedy mówimy „Bahala na!„Rzucamy sentyment w górę, a ktoś lub coś go łapie. Nazwij to Bogiem, nazwij to wszechświatem, nazwij to kosmiczną mądrością. Jest trochę siły poza nami, która wie, co jest dla nas najlepsze i może nas poprowadzić w tym uniwersalnym planie. Używając „Bahala na!„Wzywamy ich wpływ.

„Bahala na!”Zachęca odważność w obliczu pozornie nie do pokonania przeszkód. Nie musimy cierpieć daremności na rzecz nacisku na coś, co może być nieuniknione. Po tym, jak zrobimy to, co w naszej mocy, możemy porzucić niepokój i martwić się, że wraz z niepewnym wynikiem. Tak, sytuacja może nie być teraz w porządku i bez względu na to, jak bardzo się staramy i jak dobrze planujemy, możemy strasznie zawieść. Ale możemy mieć pewną wiarę, że na dłuższą metę będzie dobrze, niezależnie od tego, gdzie jesteśmy i co możemy zmierzyć.