Jak nawigować wielojęzyczne rozmowy Covid-19
dr. Mieses Malchuk i Blum oferują kilka wskazówek na temat tego, jak możesz ulepszyć swoje lingo i lepiej nawigować w wielojęzycznych rozmowach na temat Covid-19 z bliskimi.
Wskazówki dotyczące wielojęzycznych rozmów na temat Covid-19
1. Używaj zwykłego języka
„Czasami informacje są przekazywane w kategoriach, które nie są łatwo zrozumiałe dla docelowej odbiorców lub laika, ponieważ zawiera one ciężką terminologię medyczną lub techniczną”, mówi Blum. Blum i dr. Mieses Malchuk zalecaj użycie zwykłego języka podczas wyjaśnienia terminologii medycznej otaczającej szczepionkę Covid-19.
„Uwielbiam przykład używania słów takich jak„ żołnierze ”, ponieważ jeśli możemy wyjaśnić w sposób, który ma dla nich sens, wykonałem swoją pracę, jeśli chodzi o bycie skutecznym komunikatorem” - mówi Dr. Mieses Malchuk. Zamiast używać mRNA, wypróbuj żołnierzy lub ochroniarzy, wyjaśniając, jak działa szczepionka Covid-19.
2. Użyj tłumacza zamiast tłumaczenia aplikacji
Kuszące może być użycie aplikacji do tłumaczenia języka, gdy nie możesz wyjaśnić szczepionki Covid-19 w ojczystym języku swoich bliskich. Jednak dr. Mieses Malchuk zaleca przejście do kierowania. „Istnieje różnica między interpretacją a tłumaczeniem. Tłumaczenie ma miejsce, kiedy odczuwasz jedno słowo z jednego języka i dosłownie tłumaczysz je na inny język. Ale nie bierze pod uwagę niektórych znaczeń niuansów, które pojawiają się w rozmowie."
Zamiast polegać na aplikacjach, najpierw zacznij od mówienia o swoim zdrowiu z ukochaną osobą lub przyjacielem. Mamy nadzieję, że pomogą Ci znaleźć dostępnego specjalistę ds. Opieki zdrowotnej, który może udzielić formalnych porad medycznych. dr. Mieses Malchuk sugeruje poproszenie lekarza, który mówi w języku, lub prośba o tłumacza o wyjaśnienie informacji Covid-19. Na żądanie usługi tłumacze są dostępne w szpitalach i klinikach. Takie usługi są chronione na podstawie ustawy o przenośności i odpowiedzialności zdrowotnej (HIPAA), zapewniając, że wszystkie twoje informacje pozostają prywatne, według DR. Mieses Malchuk.
3. Zwróć się do organizacji społecznych w celu uzyskania informacji
Jeśli starasz się wyjaśnić, czym jest szczepionka Covid-19 i gdzie twoi bliscy mogą się zarejestrować, Blum sugeruje, aby szukać zaufanych organizacji i liderów w społeczności. „Ci zaufani posłańcy mogą być przywódcami religijnymi, lekarzy, nauczycielami, a ci zaufani posłańcy mogą odgrywać kluczową rolę w procesie komunikacji”, mówi Blum.
dr. Mieses Malchuk mówi, że samorząd i departamenty zdrowia to kolejna świetna opcja, ponieważ mają najnowsze informacje Covid-19 dostępne w innych językach. dr. Mieses Malchuk zaleca CDC i FamilyDoctor.org. „Te strony mają mnóstwo informacji o Covid-19, szczepionce Covid-19, a także innych problemach zdrowotnych”-mówi dr Dr. Mieses Malchuk.
4. Ćwicz cierpliwość wobec starszych członków rodziny o Internecie
Jestem winny, że nie zawsze praktykuję cierpliwość, pokazując moje PO, jak korzystać z Internetu. Ale cierpliwość jest kluczem do pomagania starszym ludziom w poruszaniu się po sieci. dr. Mieses Malchuk zaleca siedzenie z bliskimi, aby pokazać im zasoby online i robić rzeczy krok po kroku. „Ważne jest, aby być cierpliwym i zrozumieć, skąd pochodzi druga osoba. Posadziłem się do wizyty z pacjentem pokazującym im stronę internetową i przeglądając z nimi informacje ” - mówi. Z pewnym wysiłkiem rozmowy nie muszą być zniechęcające.
Posłuchaj biochemika wyjaśnij, jak działają szczepionki:
Czy sprawdziłeś Well+Good Shop? Nasi redaktorzy przechodzą przez setki produktów co tydzień, aby nie mieć już od siebie, możesz znaleźć ich ulubione (od pielęgnacji skóry po samodzielne opiekę i nie tylko) w jednej starannie wyselekcjonowanej przestrzeni. Na co czekasz? Robić zakupy!
